Šī Licence attiecas uz katru rokasgrāmatu vai citu darbu, kas satur aiz autortiesību īpašnieka atrodošos paziņojumu, kas nosaka, ka tas var tikt izplatīts saskaņā ar šīs Licences noteikumiem.
Diese Lizenz betrifft jede Anleitung oder andere Arbeit die einen Hinweis des Copyright-Halters enthält, welcher besagt, daß sie unter den Bedingungen dieser Lizenz verteilt werden kann.
LIETOJAMĪBA UN TERMINI Šī Licence attiecas uz katru rokasgrāmatu vai citu darbu, kas satur aiz autortiesību īpašnieka atrodošos paziņojumu, kas nosaka, ka tas var tikt izplatīts saskaņā ar šīs Licences noteikumiem.
1. ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN Diese Lizenz betrifft jede Anleitung oder andere Arbeit die einen Hinweis des Copyright-Halters enthaelt, welcher besagt, dass sie unter den Bedingungen dieser Lizenz verteilt werden kann.
Lietotāji vienmēr var atteikties piegādāt personas identifikācijas informāciju, izņemot to, ka tas var liegt viņiem iesaistīties noteiktos ar vietni saistītos darbībās.
User können stets ablehnen, personenbezogene Informationen anzugeben, was dann zur Folge haben kann, dass der Funktionsumfang der Site eingeschränkt ist.
Taču nezinājām, ka tas var izmantot to pašu elektrību EMI.
Was wir nicht wussten, war, dass es diese Kraft auch für einen EMP-Angriff nutzt.
Tu teici, ka zaudēt manas rokas nenozīmē, ka viss ir beidzies - ka tas var būt sākums.
Du sagtest, meine Hände zu verlieren muss nicht das Ende bedeuten. Es könnte auch ein Anfang sein.
Termīts (pirotehn.maisījums) ir tik karsts, ka tas var viegli izkausēt tēraudu, 'izēsties' caur tērauda struktūrām tikpat viegli kā nazis griež sviestu.
Thermit ist so heiß, dass es einfach durch Stahl schneiden kann, wie zum Beispiel durch Baustahl, wie ein Messer durch Butter
Es jau baidījos, ka tas var notikt.
Ich hatte schon befürchtet, dass das vielleicht passiert.
Tu netiki teicis, ka tas var notikt.
Er will nur seinen Standpunkt klarmachen.
"Kad vilciens tuvojās ekrānam, skatītāji krita panikā, jo viņi baidījās ka tas var uzbraukt tiem virsū.
"Als der Zug auf die Leinwand zugerast kam, schrien die Zuschauer, weil sie Angst hatten, überrollt zu werden.
Viņi teica, ka tas var būt tikai brīnums.
Sie sagten, nur durch ein Wunder.
Cerams, ka tas var mums pateikt, kas nogalināja Elēnu, un kāpēc.
Hoffentlich verrät sie uns, wer Ellen tötete und warum.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka tas var ietekmēt tīmekļa vietnes funkcionalitāti.
Beachten Sie, dass dadurch Funktionalitäten der Website eingeschränkt werden können.
Nesenie pētījumi liecina, ka tas var pretoties diabētam.
Neueste Studien haben gezeigt, dass es Diabetes widerstehen kann.
Ir arī vērts apsvērt, ka tas var mainīties ar vecumu vai būt atkarīgs no apakšējās virsmas krāsas.
Es ist auch zu bedenken, dass es sich mit dem Alter ändern kann oder von der Farbe der Bodenfläche abhängt.
Tas ir gandrīz neiedomājami, ka tas var būt citādi.
Es ist fast unvorstellbar, dass könnte es anders sein.
Viens no tiem ir tāds, ka tas var savienot statora rotāciju, jo, lai iegūtu augstas kvalitātes pilienu daļiņas, statora nolaišanas leņķim jākoriģē atbilstoši materiāla viskozitātei.
Eines davon ist, dass es mit der Stator-Rotation übereinstimmen kann, denn um qualitativ hochwertige Tropfenpartikel zu erhalten, muss sich der Tropfenwinkel des Stators entsprechend der Viskosität des Materials einstellen.
Tiek uzskatīts, ka galvenais D-mannozes princips ir tāds, ka tas var veicināt Tamm-Horsfall olbaltumvielu aktivizēšanu.
Es wird angenommen, dass das Hauptprinzip von D-Mannose darin besteht, dass es die Aktivierung des Tamm-Horsfall-Proteins fördern kann.
Juridiski saistoša lēmuma pieņemšana nozīmē, ka tas var būt par iemeslu pārskatīšanai tiesā tajā dalībvalstī, kuras uzraudzības iestāde pieņēmusi konkrēto lēmumu.
Der Erlass eines rechtsverbindlichen Beschlusses setzt voraus, dass er in dem Mitgliedstaat der Aufsichtsbehörde, die den Beschluss erlassen hat, gerichtlich überprüft werden kann.
Nobiletin arī palīdz pazemināt holesterīna līmeni, un daži pētījumi liecina, ka tas var pastiprināt atmiņas zuduma traucējumus un ārstēt pūtītes.
Nobiletin hilft auch, den Cholesterinspiegel zu senken und einige Studien deuten darauf hin, dass es Gedächtnisverlust und Akne verbessern kann.
Piemēram, izsaukuma zīmes simbols var nozīmēt, ka viela vai maisījums var izraisīt elpceļu kairinājumu vai ka tas var izraisīt nopietnu acu kairinājumu vai ādas kairinājumu.
Beispielsweise kann das Ausrufezeichen darauf hinweisen, dass der Stoff oder das Gemisch eine Reizwirkung auf die Atemwege haben oder schwere Augen- oder Hautreizungen verursachen kann.
Kaut Gynectrol ir droša lietošanai, pastāv iespēja, ka tas var izraisīt negatīvas sekas.
Obwohl Gynectrol zur Verwendung sicher ist, gibt es eine Möglichkeit, dass es nachteilige Effekte auslösen können.
Par šo tehniku iezīme ir, ka tas var radīt gandrīz jebkuras formas elementu.
Das Merkmal dieser Technik ist, dass sie fast jede Form des Gegenstandes erzeugen kann.
Visvairāk apmierinošs ir tas, ka tas var efektīvi samazināt gaismas intensitāti.
Das Erfreulichste ist, dass es die Lichtintensität effektiv reduzieren kann.
Tādēļ iemesls, kāpēc HPC datu centri izvēlas izmantot IB tīklu, ir tāds, ka tas var atbilst augstās joslas platuma un zemas latenta prasībām.
Der Grund, warum HPC-Rechenzentren sich für ein IB-Netzwerk entscheiden, ist daher, dass es die Anforderungen einer hohen Bandbreite und einer geringen Latenz erfüllen kann.
Bungee auklas tiek saukti arī par šoku striķiem, kas nozīmē, ka tas var palīdzēt absorbēt šoku.
Bungee-Schnüre werden auch als Schlagschnüre bezeichnet, was bedeutet, dass sie dazu beitragen können, Stöße zu absorbieren.
Liela urbuma šoks vienkārši nozīmē, ka šoka korpusa diametrs ir tik liels, cik tas var būt, un tā iemesls ir tas, ka tas var turēt vairāk eļļas.
Ein Dämpfer mit großem Durchmesser bedeutet einfach, dass der Durchmesser des Dämpferkörpers so groß ist, wie er sein kann, und der Grund dafür ist, dass er mehr Öl aufnehmen kann.
Ne tikai tas, ka tas var efektīvi bloķēt ultravioleto staru, spēcīgu gaismas un elektromagnētisko starojumu, kas nav viegli izraisīt redzes nogurumu.
Darüber hinaus kann es auch ultraviolette Strahlen, starkes Licht und elektromagnetische Strahlung wirksam blockieren, wodurch es nicht leicht ist, visuelle Ermüdung zu verursachen.
Pētījumi rāda, ka tas var stimulēt olbaltumvielu sintēzi muskuļos.
Forschung hat gezeigt, dass es die Proteinsynthese in den Muskeln stimulierenkann.
Ja tiek lietoti citi centrālās nervu sistēmas nomierinošie līdzekļi, paredzams, ka tas var potencēt deksmedetomidīna iedarbību, tāpēc deva ir atbilstoši jāpielāgo.
Bei Gabe von anderen zentralnervöse Funktionen unterdrückenden Substanzen ist mit einer Wirkungsverstärkung von Dexmedetomidin zu rechnen, die daher eine Dosisanpassung erforderlich machen kann.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka tas var ilgt zināmu laiku, jo jau esam saņēmuši daudz šādu pieprasījumu.
Aufgrund der hohen Anzahl der bereits gestellten Anträge kann dies allerdings einige Zeit dauern.
Debesis ir miera stāvoklis vai stāvoklis, kad prāts balstās uz tās labajiem darbiem un darbiem dzīvē, ka tas var atkal reinkarnēties.
Der Himmel ist ein Zustand oder eine Bedingung der Ruhe, in dem der Geist von seiner Arbeit ruht und im Leben arbeitet, damit er wieder inkarniert werden kann.
Valsts iestādes var apturēt vai ierobežot uztura bagātinātāja tirdzniecību, ja tās uzskata, ka tas var apdraudēt cilvēku veselību.
Die nationalen Behörden können den Verkauf eines Nahrungsergänzungsmittels untersagen oder beschränken, wenn sie der Ansicht sind, dass das Nahrungsergänzungsmittel die menschliche Gesundheit gefährden könnte.
Turklāt ir pārliecinoši pētījumi, kas liecina, ka tas var novērst hepatocelulāru karcinomu; kas parāda vienu no visaugstākajiem saslimstības un mirstības rādītājiem visā pasaulē.
Darüber hinaus gibt es überzeugende Studien, die zeigen, dass es das Potenzial hat, hepatozelluläres Karzinom zu verhindern; ein Zustand, der weltweit die höchste Morbidität und Mortalität aufweist.
Olīvu lapu ekstrakts ir dabisks diurētisks līdzeklis, kas nozīmē, ka tas var palīdzēt samazināt ūdens un toksīnu aizturi organismā.
Olivenblatt-Extrakt ist ein natürliches Diuretikum, was bedeutet, dass es Ihnen helfen kann, Wasser und Toxinretention im Körper zu reduzieren.
Jūs atradīsiet, ka tas var būt viegli un aizraujoši.
Sie werden feststellen, dass es einfach und aufregend sein kann.
Ko darīt, ja es jums teicu, ka tas var kļūt... dzinējspēks?
Was, wenn ich dir sagte, dass es... eine treibende Kraft werden kann?
Un jaunākie pētījumi liecina, ka tas var būt daudz lielāka problēma, nekā mēs domājam.
Und neuere Forschungen deuten darauf hin, dass dies ein viel größeres Problem sein könnte, als wir denken.
Pirmkārt, kā vielmaiņas pastiprinātājs, tas nozīmē, ka tas var paātrināt tauku patēriņu.
Erstens bedeutet dies als Stoffwechselverstärker, dass es den Fettkonsum beschleunigen kann.
Ceru, ka tas var radīt jaunu tirgu.
Hoffe, es kann einen neuen Markt schaffen.
Ja kādu iemeslu dēļ viņi uzskata, ka tas var nebūt iespējams, manuprāt, viņiem vispirms būtu ētiski jāpamato, kādēļ šis klīniskais pētījums vispār būtu jāveic.
Wenn sie der Meinung sind, das sei unmöglich, dann sollten sie ethisch rechtfertigen müssen, warum die klinische Studie überhaupt durchgeführt werden soll.
Tāpēc, ja, dodoties mājup, pamanāt kādu tukšu zemes stūrīti, atcerieties, ka tas var kļūt par mežu.
Wenn Sie also zurück nach Hause gehen und ein Stück braches Land sehen, denken Sie daran, es ist ein potentieller Wald.
Mēs varam izmantot origami ne tikai vizuāliem efektiem, bet izrādās, ka tas var tikt veiksmīgi izmantots arī reālajā pasaulē.
Und wir können das nicht nur zum Anschauen machen, sondern es ist sogar auch nützlich in der realen Welt.
9.0480480194092s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese Lizenz betrifft jede Anleitung oder andere Arbeit die einen Hinweis des Copyright-Halters enthält, welcher besagt, daß sie unter den Bedingungen dieser Lizenz verteilt werden kann. 